Unfortunately, both Gastem and Junex are both Quebec companies and not completely bilingual.  It is very difficult to completely master one language let alone two! 

My motivation for unraveling the "mysteries" is that I owned Junex before April 1 and I would have switched my positon to GMR, if both discovery wells were on their land!