"Maybe English not being my first language got the better of me once more."

Not at all.  This is an example of how any language can sometimes fail to convey what is intended, given that words and terms can mean different things to different people based upon their prior experiences.