Would I install an app on my phone that collected ambient noise data using the mic, that might also inadvertently collect private conversations as a side effect?

Nope. Not actually comfortable with sensor data collection that ends up on some server somewhere. But thats just me.