Yes dash that's exactly it. The buy-in volume are the number of shares a seller has not delivered within the settlement date period.
Each day's volume represents the number of shares that must be delivered by the seller by 3:00 PM Eastern. If they are not delivered, the TSX will find a seller for those shares, priced at a premium to market, to deliver them to the buyer. The bill for that will be sent to the failed seller.