"My daughter now living and working in Montreal in the dental field, is speaking french fluently, but often misses the nuances of the language, and is working hard on mastering that, the beauty of being able to put it all together."

Thinking in French and speaking in English (or vice versa) is like making a cake with metric ustensils when the recipe is using imperial figures! It can produce weird results at times, but also unexpected delights!

GLTA.

BaBe.