Hi.

I was surfing and found this article from last week. I am surprised that we did not get a negative press release about it (yet?).

Peachy

http://lechoabitibien.canoe.ca/webapp/sitepages/content.asp?contentid=189173&id=213

Accident chez Century Mining à Val-d’Or

Deux travailleurs de la mine Sigma-Lamaque ont été blessés par une roche branlante ce lundi 2 mai. Leur vie n’est pas en danger.

Selon la communicatrice à la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), Nancy Gionet, il n’y a pas beaucoup d’autres détails connus. Un inspecteur est descendu sous terre ce mardi 3 mai pour en apprendre un peu plus sur les circonstances de l’accident.

À la suite de ce genre d’accident, la CSST n’est pas dans l’obligation d’ouvrir une enquête. «Toutefois, ça ne veut pas dire qu’on ne fera pas de recommandations à l’employeur », a précisé Mme Gionet. Dans ce cas, un rapport serait délivré aux différents partis. Par la suite, il sera rendu public.

Du côté des propriétaires de la mine, Century Mining, une enquête interne a été déclenchée. Pour les deux mineurs, leurs vies sont hors de danger.

GOGGLE TRANSLATE ENGLISH VERSION:

Century Mining accident in Val-d'Or

Two mine workers Sigma-Lamaque were injured by a rock that loose Monday, May 2 Their lives are not endangered.

According to the Commission communication of health and safety (CSST), Nancy Gionet, there are not many other details known. An inspector went under that ground Tuesday, May 3 to learn more about the circumstances of the accident.

Following such accidents, the CSST is not obligated to open an investigation. "However, that does not mean we will not make recommendations to the employer,"said Ms. Gionet. In that case, a report would be issued to different parties. Thereafter, it will be made ​​public.

On the side of the mine owners, Century Mining, an internal investigation was initiated. For the two miners, their lives are out of danger.