The key is that CRRC and CVG is responsible for the permit, not Crystallex. Imo, it will get done as soon as possible and I agree with your "issued only with partnership acceptance" whether written or understood.

Another way of asking the question could be:

Why would the chinese government sign and back the partnership by the end of July and not have the permit in hand?