Welcome to the Crystallex HUB on AGORACOM

Crystallex International Corporation is a Canadian-based gold company with a successful record of developing and operating gold mines in Venezuela and elsewhere in South America

Free
Message: News from today.

Re: News from today.

posted on May 14, 2008 04:28AM

Good find Artie! Here is (page 1) the translation:



Translation: Spanish » English
Proponen referendo para permanencia de empresas mineras del Sur en Sifontes miércoles, 14 de mayo de 2008 Directivos de la pequeña minería recomiendan seguir instrucciones del presidente de la República, Hugo Chávez, en el sentido de que las materias importantes, hay que consultárselas al pueblo Isidro Casanova. Antonio Rivas y Pablo Zambrano, proponiendo el revocatorio Tomando en cuenta que el presidente de la República Hugo Chávez ha expresado que las materias de trascendencia, serán consultadas al pueblo, Antonio Rivas y Pablo Zambrano, directivos de la Unidad Minera del Sur, expresaron que la permanencia o salida de las empresas del oro de Guayana, especialmente Crystallex, operadora del proyecto Las Cristinas y Gold Reserve, operadora del proyecto Brisas del Cuyuní, las dos ubicadas en Las Claritas, municipio Sifontes de Bolívar, deben ser sometidas a referendo consultivo para que sea el pueblo el que opine si conviene que asuman la explotación de los citados yacimientos auríferos.. -Hemos sostenido -dicen- que la permanencia de estas dos empresas en la zona, sirven para la estabilidad laboral. La entrega o no de los permisos, debe decidirla el pueblo. No se deben seguir tomando decisiones en perjuicio del pueblo soberano. En este caso, el pueblo es el que debe decidir. Somos revolucionarios y la revolución se debe al pueblo. Con él estamos y debe ser consultado. La negativa de permisos para las referidas empresas es una decisión de magnitud, por tanto, debe ser consultada. Una explicación Se refieren nuestros informantes, a reacciones que han causado los anuncios del Gobierno de que al proyecto Brisas del Cuyuní, le revocaron la concesión cuando ya tenían aprobación de arrancar la construcción de la planta. Disponían de autorización para la afectación de los recursos ambientales en el área de trabajo. Entretanto, al proyecto Las Cristinas no le revocaron nada porque nada le habían entregad. Se informó que la empresa Crystallex, operadora del proyecto había entregado a satisfacción ambiental, todos los requisitos solicitados y se encontraban en consideración. Ahora, la información que se tiene es que esas solicitudes fueron negadas. Otra fuente informó que en este caso, se presenta una evidente contradicción del alto Gobierno, porque estando el proyecto Las Cristinas en un lote concesionado a nombre de CVG, sea el Ministerio del Ambiente el que le niegue el permiso para arrancar la construcción de la planta. La canadiense Crystallex, es sólo la empresa operadora, contratada por CVG. Llamado al alto Gobierno -Le estamos haciendo un llamado al presidente de la república Hugo Chávez, para que intervenga en este problema. Somos pequeña minería que queremos trabajo. Las empresas que han sido afectadas, iban a abrir importantes fuentes de trabajo. Mantenemos nuestros planteamientos de apertura minera y la creación del Instituto Autónomo de Minería, órgano que debe conocer en nuestro campo, la realidad de la pequeña minería. Se da el caso que universidades que operan en los municipios del Sur, tienen en desarrollo carreras de minería y ambiente, ahora, nos preguntamos, qué futuro les esperan a los jóvenes estudiantes de estas especialidades, cuando se gradúen, si existe la tendencia de que las empresas mineras de los municipios del Sur de Bolívar, sean cerradas. Las características del referendo Antonio Rivas y Pablo Zambrano explican luego que si se aprueba el referendo consultivo para decidir esta materia, el mismo debe ser convocado por el Consejo Nacional Electoral, con participación de los ministerios de Minas y Ambiente, así como de la pequeña minería organizada. El referendo –insisten- es lo más democrático que existe, porque no se puede seguir tomando decisiones caprichosas y personales. Si se alegan daños ecológicos y por ello se anulan los posibles arranques de estas compañías, tienen que tomar en cuenta que existen tecnologías que pueden garantizar la protección del medio ambiente. Esas decisiones de anular las empresas, va contra el desarrollo económico y social, afectando por igual a la población del Sur de Bolívar, incluyendo numerosas comunidades indígenas Siguiente >
They propose a referendum to stay mining companies in South Sifontes
Wednesday, May 14, 2008
Managers of small-scale mining recommend that you follow instructions from the president, Hugo Chávez, in the sense that the important issues, we must consult the people

Isidro Casanova.



Antonio Rivas and Paul Zambrano, proposing the recall Considering that President Hugo Chávez has stated that the materials of significance, the people will be consulted, Antonio Rivas and Paul Zambrano, managers of unit Minera del Sur, said that the staying or leaving companies in the gold Guiana, especially Crystallex, operates the Las Cristinas project and Gold Reserve, operator of the project Brisas del Cuyuní, both located in Las Claritas, Sifontes municipality of Bolivar, must be submitted to referendum to is the people who opine whether to assume the exploitation of gold deposits cited ..

- We have sustained-say-that the permanence of these two companies in the area, serve to labor stability. The surrender or without permits, the people must decide. We must not continue to take decisions to the detriment of the sovereign people. In this case, the people are the ones to decide. We are revolutionaries and the revolution is due to people. With him we are and should be consulted. The refusal of permits for those companies is a decision of magnitude, therefore, should be consulted.

An explanation

They concern our informants, reactions that have caused the government announcements that the project Brisas del Cuyuní, revoked the grant when he already had approval to start construction of the plant. Available for authorization for the allocation of environmental resources in the work area. Meanwhile, the Las Cristinas project is not reversed anything because nothing had handed him. It was reported that the company Crystallex, operator of the project was handed over to environmental satisfaction, and requested all requirements were considered. Now, the information we have is that these requests were denied.

Another source reported that in this case, there is a clear contradiction of high government, because when the Las Cristinas project in a batch concession on behalf of CVG, is the Ministry of Environment which denied permission to start construction of the plant . The Canadian Crystallex, is only the operating company, contracted by CVG.

Call for high government

- We are making an appeal to the president of the republic, Hugo Chávez, to intervene in this problem. We want that small-scale mining work. Companies that have been affected, iban a major open jobs. We maintain our approaches opening mining and the creation of the Autonomous Institute of Mining, body to be aware in our field, the reality of small-scale mining. It is the case that universities operating in the municipalities of the South, are developing careers in mining and environment, now, we wonder, what future awaits them young students of these specialties, when they graduate, if there is a tendency that mining companies in the municipalities of Southern Bolivar, are closed.

The characteristics of the referendum

Antonio Rivas and Paul Zambrano then explained that if approved the referendum to decide this matter, it must be convened by the National Electoral Council, involving the ministries of Mines and Environment, as well as organized small-scale mining. The referendum is-what-they insist that there is more democratic, because you can not continue to take personal decisions and capricious. If allege environmental damage and thereby negate the possible outbursts of these companies have to take into account that there are technologies that can ensure environmental protection. Those decisions to cancel business, goes against the economic and social development, affecting equal to the population of southern Bolivar, including many indigenous communities

Next>
Share
New Message
Please login to post a reply